Lost in Translation OÜ

Registrisse kantud Registrikood 12446907 OÜ Tallinn Registreeritud 01.04.2013
Võrdle

Lost in Translation OÜ (OÜ), Tallinn, registrikood 12446907, staatus: registrisse kantud. Põhitegevusala: Kinofilmide, videote ja telesaadete tootmisjärgsed tegevusalad. EMTA andmetel oli 2026 III kv käive 14 410 € ja töötajaid 3.

Käive
14 410 €
↓ 10,7% võrreldes: 2026 II kv
Riiklikud maksud
7 250 €
↓ 2,4% võrreldes: 2026 II kv
Tööjõumaksud
4 256 €
↓ 2,1% võrreldes: 2026 II kv
Töötajad
3
±0 võrreldes: 2026 II kv

2026 III kv · Maksu- ja Tolliameti (EMTA) andmed

Koht tegevusalal Kinofilmide, videote ja telesaadete tootmine; helisalvestiste ja muusika kirjastamine · EMTAK 59

  • Käive · 2026 III kv 14 410 €
    tegevusala mediaan 10 474 € · ettevõtteid tegevusalal: 854
  • Tööjõumaksud töötaja kohta 1 419 €
    tegevusala mediaan 1 276 € · ettevõtteid tegevusalal: 589
  • Müügitulu · 2025 30 043 €
    tegevusala mediaan 13 443 € · ettevõtteid tegevusalal: 1 826
  • Puhasrentaablus · 2025 10,2 %
    tegevusala mediaan 8,1 % · ettevõtteid tegevusalal: 1 452

Maksud ja käive

2023 IV kv – 2026 III kv
Käive, € 2026 III kv: 14 410 € · −10,7% võrreldes 2026 II kv · tegevusala mediaan 10 474 € · parem kui 60% tegevusala ettevõtetel
05 00010 00015 00020 0002023 IV kv Ettevõte: — Tegevusala mediaan: 13 613 €IV·232024 I kv Ettevõte: — Tegevusala mediaan: 10 691 €2024 II kv Ettevõte: — Tegevusala mediaan: 11 606 €II·242024 III kv Ettevõte: — Tegevusala mediaan: 11 487 €2024 IV kv Ettevõte: — Tegevusala mediaan: 12 729 €IV·242025 I kv Ettevõte: — Tegevusala mediaan: 10 396 €2025 II kv Ettevõte: — Tegevusala mediaan: 11 755 €II·252025 III kv Ettevõte: — Tegevusala mediaan: 10 190 €2025 IV kv Ettevõte: — Tegevusala mediaan: 10 895 €IV·252026 I kv Ettevõte: 7 159 € Tegevusala mediaan: 11 163 €2026 II kv Ettevõte: 16 133 € Tegevusala mediaan: 11 245 €II·262026 III kv Ettevõte: 14 410 € Tegevusala mediaan: 10 474 €III·2605 00010 00015 00020 0002024 IV kv Ettevõte: — Tegevusala mediaan: 12 729 €2025 I kv Ettevõte: — Tegevusala mediaan: 10 396 €I·252025 II kv Ettevõte: — Tegevusala mediaan: 11 755 €2025 III kv Ettevõte: — Tegevusala mediaan: 10 190 €III·252025 IV kv Ettevõte: — Tegevusala mediaan: 10 895 €2026 I kv Ettevõte: 7 159 € Tegevusala mediaan: 11 163 €I·262026 II kv Ettevõte: 16 133 € Tegevusala mediaan: 11 245 €2026 III kv Ettevõte: 14 410 € Tegevusala mediaan: 10 474 €III·26
  • Ettevõte
  • Tegevusala mediaan

Tegevusala — Kinofilmide, videote ja telesaadete tootmine; helisalvestiste ja muusika kirjastamine (põhitegevusala EMTAK-i jagu). Mediaan: pooltel tegevusala ettevõtetel on rohkem, pooltel vähem.

Tööjõumaksud töötaja kohta, € 2026 III kv: 1 419 € · −2,1% võrreldes 2026 II kv · tegevusala mediaan 1 276 € · parem kui 54% tegevusala ettevõtetel
05001 0001 5002 0002023 IV kv Ettevõte: 800 € Tegevusala mediaan: 1 237 €IV·232024 I kv Ettevõte: 372 € Tegevusala mediaan: 1 162 €2024 II kv Ettevõte: 685 € Tegevusala mediaan: 1 181 €II·242024 III kv Ettevõte: 655 € Tegevusala mediaan: 1 172 €2024 IV kv Ettevõte: 624 € Tegevusala mediaan: 1 232 €IV·242025 I kv Ettevõte: 952 € Tegevusala mediaan: 1 275 €2025 II kv Ettevõte: 564 € Tegevusala mediaan: 1 317 €II·252025 III kv Ettevõte: 1 700 € Tegevusala mediaan: 1 297 €2025 IV kv Ettevõte: 1 554 € Tegevusala mediaan: 1 296 €IV·252026 I kv Ettevõte: 1 538 € Tegevusala mediaan: 1 350 €2026 II kv Ettevõte: 1 449 € Tegevusala mediaan: 1 296 €II·262026 III kv Ettevõte: 1 419 € Tegevusala mediaan: 1 276 €III·2605001 0001 5002 0002024 IV kv Ettevõte: 624 € Tegevusala mediaan: 1 232 €2025 I kv Ettevõte: 952 € Tegevusala mediaan: 1 275 €I·252025 II kv Ettevõte: 564 € Tegevusala mediaan: 1 317 €2025 III kv Ettevõte: 1 700 € Tegevusala mediaan: 1 297 €III·252025 IV kv Ettevõte: 1 554 € Tegevusala mediaan: 1 296 €2026 I kv Ettevõte: 1 538 € Tegevusala mediaan: 1 350 €I·262026 II kv Ettevõte: 1 449 € Tegevusala mediaan: 1 296 €2026 III kv Ettevõte: 1 419 € Tegevusala mediaan: 1 276 €III·26
  • Ettevõte
  • Tegevusala mediaan

Tegevusala — Kinofilmide, videote ja telesaadete tootmine; helisalvestiste ja muusika kirjastamine (põhitegevusala EMTAK-i jagu). Mediaan: pooltel tegevusala ettevõtetel on rohkem, pooltel vähem.

Töötajad 2026 III kv: 3 · +0,0% võrreldes 2026 II kv
01232023 IV kv Ettevõte: 2IV·232024 I kv Ettevõte: 22024 II kv Ettevõte: 2II·242024 III kv Ettevõte: 22024 IV kv Ettevõte: 2IV·242025 I kv Ettevõte: 22025 II kv Ettevõte: 2II·252025 III kv Ettevõte: 22025 IV kv Ettevõte: 2IV·252026 I kv Ettevõte: 22026 II kv Ettevõte: 3II·262026 III kv Ettevõte: 3III·2601232024 IV kv Ettevõte: 22025 I kv Ettevõte: 2I·252025 II kv Ettevõte: 22025 III kv Ettevõte: 2III·252025 IV kv Ettevõte: 22026 I kv Ettevõte: 2I·262026 II kv Ettevõte: 32026 III kv Ettevõte: 3III·26
Riiklikud maksud, € 2026 III kv: 7 250 € · −2,4% võrreldes 2026 II kv
02 0004 0006 0008 0002023 IV kv Ettevõte: 1 475 €IV·232024 I kv Ettevõte: 686 €2024 II kv Ettevõte: 1 264 €II·242024 III kv Ettevõte: 1 207 €2024 IV kv Ettevõte: 1 150 €IV·242025 I kv Ettevõte: 1 759 €2025 II kv Ettevõte: 1 042 €II·252025 III kv Ettevõte: 3 178 €2025 IV kv Ettevõte: 2 873 €IV·252026 I kv Ettevõte: 3 740 €2026 II kv Ettevõte: 7 430 €II·262026 III kv Ettevõte: 7 250 €III·2602 0004 0006 0008 0002024 IV kv Ettevõte: 1 150 €2025 I kv Ettevõte: 1 759 €I·252025 II kv Ettevõte: 1 042 €2025 III kv Ettevõte: 3 178 €III·252025 IV kv Ettevõte: 2 873 €2026 I kv Ettevõte: 3 740 €I·262026 II kv Ettevõte: 7 430 €2026 III kv Ettevõte: 7 250 €III·26
Näitajad kvartalite kaupa
Kvartal Käive, € Riiklikud maksud, € Tööjõumaksud, € Töötajad
2026 III kv 14 410 7 250 4 256 3
2026 II kv 16 133 7 430 4 348 3
2026 I kv 7 159 3 740 3 075 2
2025 IV kv — 2 873 3 107 2
2025 III kv — 3 178 3 400 2
2025 II kv — 1 042 1 127 2
2025 I kv — 1 759 1 903 2
2024 IV kv — 1 150 1 247 2
2024 III kv — 1 207 1 309 2
2024 II kv — 1 264 1 370 2
2024 I kv — 686 744 2
2023 IV kv — 1 475 1 599 2
2023 III kv — 2 558 2 773 2
2023 II kv — 1 729 1 875 2
2023 I kv — 1 683 1 825 2
2022 IV kv — 2 866 3 107 2
2022 III kv — 1 176 1 275 2
2022 II kv — 1 622 1 758 2
2022 I kv — 1 716 1 860 2
Tööjõumaksud töötaja kohta kuus
473 €
Käive töötaja kohta kvartalis
4 803 €

2026 III kv · arvutatud EMTA andmetest

Majandusnäitajad aastate kaupa

2016 – 2025
Müügitulu, € 2025: 30 043 € · +93,4% võrreldes 2024 · tegevusala mediaan 13 443 € · parem kui 68% tegevusala ettevõtetel
010 00020 00030 00040 0002016 Ettevõte: — Tegevusala mediaan: —20162017 Ettevõte: — Tegevusala mediaan: —20172018 Ettevõte: — Tegevusala mediaan: —20182019 Ettevõte: 14 926 € Tegevusala mediaan: 12 742 €20192020 Ettevõte: 11 321 € Tegevusala mediaan: 12 315 €20202021 Ettevõte: 11 076 € Tegevusala mediaan: 13 868 €20212022 Ettevõte: 22 709 € Tegevusala mediaan: 13 988 €20222023 Ettevõte: 21 646 € Tegevusala mediaan: 14 615 €20232024 Ettevõte: 15 531 € Tegevusala mediaan: 14 683 €20242025 Ettevõte: 30 043 € Tegevusala mediaan: 13 443 €2025010 00020 00030 00040 0002018 Ettevõte: — Tegevusala mediaan: —2019 Ettevõte: 14 926 € Tegevusala mediaan: 12 742 €20192020 Ettevõte: 11 321 € Tegevusala mediaan: 12 315 €2021 Ettevõte: 11 076 € Tegevusala mediaan: 13 868 €20212022 Ettevõte: 22 709 € Tegevusala mediaan: 13 988 €2023 Ettevõte: 21 646 € Tegevusala mediaan: 14 615 €20232024 Ettevõte: 15 531 € Tegevusala mediaan: 14 683 €2025 Ettevõte: 30 043 € Tegevusala mediaan: 13 443 €2025
  • Ettevõte
  • Tegevusala mediaan

Tegevusala — Kinofilmide, videote ja telesaadete tootmine; helisalvestiste ja muusika kirjastamine (põhitegevusala EMTAK-i jagu). Mediaan: pooltel tegevusala ettevõtetel on rohkem, pooltel vähem.

Aruandeaasta kasum, € 2025: 3 056 € · +970,7% võrreldes 2024 · tegevusala mediaan 206 € · parem kui 68% tegevusala ettevõtetel
-2 00002 0004 0006 0002016 Ettevõte: — Tegevusala mediaan: —20162017 Ettevõte: — Tegevusala mediaan: —20172018 Ettevõte: — Tegevusala mediaan: —20182019 Ettevõte: -1 086 € Tegevusala mediaan: 1 055 €20192020 Ettevõte: 509 € Tegevusala mediaan: 666 €20202021 Ettevõte: 1 046 € Tegevusala mediaan: 1 425 €20212022 Ettevõte: 4 472 € Tegevusala mediaan: 637 €20222023 Ettevõte: 2 036 € Tegevusala mediaan: 849 €20232024 Ettevõte: -351 € Tegevusala mediaan: 660 €20242025 Ettevõte: 3 056 € Tegevusala mediaan: 206 €2025-2 00002 0004 0006 0002018 Ettevõte: — Tegevusala mediaan: —2019 Ettevõte: -1 086 € Tegevusala mediaan: 1 055 €20192020 Ettevõte: 509 € Tegevusala mediaan: 666 €2021 Ettevõte: 1 046 € Tegevusala mediaan: 1 425 €20212022 Ettevõte: 4 472 € Tegevusala mediaan: 637 €2023 Ettevõte: 2 036 € Tegevusala mediaan: 849 €20232024 Ettevõte: -351 € Tegevusala mediaan: 660 €2025 Ettevõte: 3 056 € Tegevusala mediaan: 206 €2025
  • Ettevõte
  • Tegevusala mediaan

Tegevusala — Kinofilmide, videote ja telesaadete tootmine; helisalvestiste ja muusika kirjastamine (põhitegevusala EMTAK-i jagu). Mediaan: pooltel tegevusala ettevõtetel on rohkem, pooltel vähem.

Puhasrentaablus, % 2025: 10,2 % · +12,4 p.p. võrreldes eelmise aastaga · tegevusala mediaan 8,1 % · parem kui 53% tegevusala ettevõtetel
-10010202016 Ettevõte: — Tegevusala mediaan: —20162017 Ettevõte: — Tegevusala mediaan: —20172018 Ettevõte: — Tegevusala mediaan: —20182019 Ettevõte: -7,3 % Tegevusala mediaan: 12,1 %20192020 Ettevõte: 4,5 % Tegevusala mediaan: 12,7 %20202021 Ettevõte: 9,4 % Tegevusala mediaan: 16,8 %20212022 Ettevõte: 19,7 % Tegevusala mediaan: 11,4 %20222023 Ettevõte: 9,4 % Tegevusala mediaan: 13,0 %20232024 Ettevõte: -2,3 % Tegevusala mediaan: 10,1 %20242025 Ettevõte: 10,2 % Tegevusala mediaan: 8,1 %2025-10010202018 Ettevõte: — Tegevusala mediaan: —2019 Ettevõte: -7,3 % Tegevusala mediaan: 12,1 %20192020 Ettevõte: 4,5 % Tegevusala mediaan: 12,7 %2021 Ettevõte: 9,4 % Tegevusala mediaan: 16,8 %20212022 Ettevõte: 19,7 % Tegevusala mediaan: 11,4 %2023 Ettevõte: 9,4 % Tegevusala mediaan: 13,0 %20232024 Ettevõte: -2,3 % Tegevusala mediaan: 10,1 %2025 Ettevõte: 10,2 % Tegevusala mediaan: 8,1 %2025
  • Ettevõte
  • Tegevusala mediaan

Tegevusala — Kinofilmide, videote ja telesaadete tootmine; helisalvestiste ja muusika kirjastamine (põhitegevusala EMTAK-i jagu). Mediaan: pooltel tegevusala ettevõtetel on rohkem, pooltel vähem.

Varad, € 2025: 19 644 € · +40,6% võrreldes 2024
05 00010 00015 00020 0002016 Ettevõte: —20162017 Ettevõte: —20172018 Ettevõte: —20182019 Ettevõte: 6 858 €20192020 Ettevõte: 6 747 €20202021 Ettevõte: 8 741 €20212022 Ettevõte: 12 338 €20222023 Ettevõte: 13 732 €20232024 Ettevõte: 13 968 €20242025 Ettevõte: 19 644 €202505 00010 00015 00020 0002018 Ettevõte: —2019 Ettevõte: 6 858 €20192020 Ettevõte: 6 747 €2021 Ettevõte: 8 741 €20212022 Ettevõte: 12 338 €2023 Ettevõte: 13 732 €20232024 Ettevõte: 13 968 €2025 Ettevõte: 19 644 €2025
Omakapital, € 2025: 16 421 € · +22,9% võrreldes 2024
05 00010 00015 00020 0002016 Ettevõte: —20162017 Ettevõte: —20172018 Ettevõte: —20182019 Ettevõte: 5 652 €20192020 Ettevõte: 6 162 €20202021 Ettevõte: 7 208 €20212022 Ettevõte: 11 680 €20222023 Ettevõte: 13 716 €20232024 Ettevõte: 13 365 €20242025 Ettevõte: 16 421 €202505 00010 00015 00020 0002018 Ettevõte: —2019 Ettevõte: 5 652 €20192020 Ettevõte: 6 162 €2021 Ettevõte: 7 208 €20212022 Ettevõte: 11 680 €2023 Ettevõte: 13 716 €20232024 Ettevõte: 13 365 €2025 Ettevõte: 16 421 €2025
Töötajad 2025: 0 · tegevusala mediaan 1 · parem kui 2% tegevusala ettevõtetel
0,00,20,40,60,81,02016 Ettevõte: 0 Tegevusala mediaan: —20162017 Ettevõte: 0 Tegevusala mediaan: —20172018 Ettevõte: 0 Tegevusala mediaan: 120182019 Ettevõte: 0 Tegevusala mediaan: 120192020 Ettevõte: 0 Tegevusala mediaan: 120202021 Ettevõte: 0 Tegevusala mediaan: 120212022 Ettevõte: 0 Tegevusala mediaan: 120222023 Ettevõte: 0 Tegevusala mediaan: 120232024 Ettevõte: 0 Tegevusala mediaan: 120242025 Ettevõte: 0 Tegevusala mediaan: 120250,00,20,40,60,81,02018 Ettevõte: 0 Tegevusala mediaan: 12019 Ettevõte: 0 Tegevusala mediaan: 120192020 Ettevõte: 0 Tegevusala mediaan: 12021 Ettevõte: 0 Tegevusala mediaan: 120212022 Ettevõte: 0 Tegevusala mediaan: 12023 Ettevõte: 0 Tegevusala mediaan: 120232024 Ettevõte: 0 Tegevusala mediaan: 12025 Ettevõte: 0 Tegevusala mediaan: 12025
  • Ettevõte
  • Tegevusala mediaan

Tegevusala — Kinofilmide, videote ja telesaadete tootmine; helisalvestiste ja muusika kirjastamine (põhitegevusala EMTAK-i jagu). Mediaan: pooltel tegevusala ettevõtetel on rohkem, pooltel vähem.

Majandusnäitajad aastate kaupa
Aasta Müügitulu, € Aruandeaasta kasum, € Tööjõukulud, € Varad, € Omakapital, € Töötajad
2025 30 043 3 056 24 886 19 644 16 421 0
2024 15 531 -351 12 446 13 968 13 365 0
2023 21 646 2 036 17 502 13 732 13 716 0
2022 22 709 4 472 17 689 12 338 11 680 0
2021 11 076 1 046 9 178 8 741 7 208 0
2020 11 321 509 9 986 6 747 6 162 0
2019 14 926 -1 086 14 851 6 858 5 652 0
2018 — — — — — 0
2017 — — — — — 0
2016 — — — — — 0
2015 — — — — — 0
2014 — — — — — 0
2013 — — — — — 0

Näitajad ettevõtja enda (konsolideerimata) bilansist ja kasumiaruandest. Kahjum on miinusmärgiga.

Finantssuhtarvud 2025

Puhasrentaablus
10,2 %
Puhaskasum / müügitulu
Omakapitali rentaablus (ROE)
18,6 %
Puhaskasum / omakapital
Varade rentaablus (ROA)
15,6 %
Puhaskasum / varad
Omakapitali osakaal
83,6 %
Omakapital / varad
Võlakordaja
16,4 %
Kohustised / varad
Lühiajaliste kohustiste kattekordaja
6,09
Käibevarad / lühiajalised kohustised

Majandusaasta aruanded

PDF-id e-äriregistrist
Majandusaasta aruanded
Aasta Periood Esitatud Aruanne Dokumendid
2025 01.01.2025 – 31.12.2025 11.06.2026 Konsolideerimata e-Äriregister
2024 01.01.2024 – 31.12.2024 08.03.2025 Konsolideerimata e-Äriregister
2023 01.01.2023 – 31.12.2023 23.02.2024 Konsolideerimata e-Äriregister
2022 01.01.2022 – 31.12.2022 23.02.2023 Konsolideerimata e-Äriregister
2021 01.01.2021 – 31.12.2021 30.04.2022 Konsolideerimata e-Äriregister
2020 01.01.2020 – 31.12.2020 09.04.2021 Konsolideerimata e-Äriregister
2019 01.01.2019 – 31.12.2019 30.06.2020 Konsolideerimata e-Äriregister

Juhatus

Esindusõigus

Osaühingut võib kõikide tehingute tegemisel esindada iga juhatuse liige.

Omanikud

Tegelikud kasusaajad

Asutajad ja muud isikud

ühised juhatuse liikmed, omanikud või kasusaajad

Tegevusalad (EMTAK)

  • 59121Kinofilmide, videote ja telesaadete tootmisjärgsed tegevusalad Põhitegevus

Määrused 7

Kõik määrused (PDF)
Määrused
Number, kuupäev Nimetus Tähtaeg Olek Dokument
Ä 10181124 / 6
02.09.2023
 Muutmiskanne Jõustunud
02.09.2023
 PDF
Ä 10181124 / 5
18.01.2018
 Muutmiskanne Jõustunud
18.01.2018
 PDF
Ä 10181124 / 4
05.12.2017
 Muutmiskanne Jõustunud
05.12.2017
 PDF
Ä 10181124 / 3
13.01.2016
 Muutmiskanne Jõustunud
13.01.2016
 PDF
Ä 10181124 / 2
16.10.2015
 Muutmiskanne Jõustunud
16.10.2015
 PDF
Ä 10181124 / M1
12.10.2015
 Puuduste kõrvaldamise määrus 19.10.2015 Puudused kõrvaldatud
16.10.2015
 PDF
Ä 10181124
01.04.2013
 Esmakanne Jõustunud
01.04.2013
 PDF

Allikad: e-Äriregister ja EMTA. Andmed uuendatud 01.11.2026. Ava algallikas ↗ · Teata veast andmetes