osaühing Tõlkebüroo Pangloss

Registrisse kantud Registrikood 10576468 OÜ Tallinn Registreeritud 28.09.1999
Võrdle

osaühing Tõlkebüroo Pangloss (OÜ), Tallinn, registrikood 10576468, staatus: registrisse kantud. Põhitegevusala: Kirjalik ja suuline tõlge. EMTA andmetel oli 2026 III kv käive 103 774 € ja töötajaid 18.

Käive
103 774 €
↓ 4,7% võrreldes: 2026 II kv
Riiklikud maksud
45 268 €
↑ 9,8% võrreldes: 2026 II kv
Tööjõumaksud
26 446 €
↓ 2,7% võrreldes: 2026 II kv
Töötajad
18
±0 võrreldes: 2026 II kv

2026 III kv · Maksu- ja Tolliameti (EMTA) andmed

Koht tegevusalal Muu kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus · EMTAK 74

  • Käive · 2026 III kv 103 774 €
    tegevusala mediaan 9 241 € · ettevõtteid tegevusalal: 2 535
  • Tööjõumaksud töötaja kohta 1 469 €
    tegevusala mediaan 1 194 € · ettevõtteid tegevusalal: 1 745
  • Müügitulu · 2025 401 944 €
    tegevusala mediaan 6 586 € · ettevõtteid tegevusalal: 7 527
  • Puhasrentaablus · 2025 0,4 %
    tegevusala mediaan 10,4 % · ettevõtteid tegevusalal: 5 370

Maksud ja käive

2023 IV kv – 2026 III kv
Käive, tuh € 2026 III kv: 103 774 € · −4,7% võrreldes 2026 II kv · tegevusala mediaan 9 241 € · parem kui 93% tegevusala ettevõtetel
0501001502023 IV kv Ettevõte: 126 650 € Tegevusala mediaan: 9 748 €IV·232024 I kv Ettevõte: 96 425 € Tegevusala mediaan: 8 800 €2024 II kv Ettevõte: 65 964 € Tegevusala mediaan: 8 979 €II·242024 III kv Ettevõte: 101 617 € Tegevusala mediaan: 8 833 €2024 IV kv Ettevõte: 86 119 € Tegevusala mediaan: 9 241 €IV·242025 I kv Ettevõte: 77 186 € Tegevusala mediaan: 8 747 €2025 II kv Ettevõte: 88 378 € Tegevusala mediaan: 9 000 €II·252025 III kv Ettevõte: 100 700 € Tegevusala mediaan: 8 642 €2025 IV kv Ettevõte: 112 584 € Tegevusala mediaan: 9 633 €IV·252026 I kv Ettevõte: 88 763 € Tegevusala mediaan: 8 768 €2026 II kv Ettevõte: 108 887 € Tegevusala mediaan: 9 055 €II·262026 III kv Ettevõte: 103 774 € Tegevusala mediaan: 9 241 €III·2602550751001252024 IV kv Ettevõte: 86 119 € Tegevusala mediaan: 9 241 €2025 I kv Ettevõte: 77 186 € Tegevusala mediaan: 8 747 €I·252025 II kv Ettevõte: 88 378 € Tegevusala mediaan: 9 000 €2025 III kv Ettevõte: 100 700 € Tegevusala mediaan: 8 642 €III·252025 IV kv Ettevõte: 112 584 € Tegevusala mediaan: 9 633 €2026 I kv Ettevõte: 88 763 € Tegevusala mediaan: 8 768 €I·262026 II kv Ettevõte: 108 887 € Tegevusala mediaan: 9 055 €2026 III kv Ettevõte: 103 774 € Tegevusala mediaan: 9 241 €III·26
  • Ettevõte
  • Tegevusala mediaan

Tegevusala — Muu kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus (põhitegevusala EMTAK-i jagu). Mediaan: pooltel tegevusala ettevõtetel on rohkem, pooltel vähem.

Tööjõumaksud töötaja kohta, € 2026 III kv: 1 469 € · −2,7% võrreldes 2026 II kv · tegevusala mediaan 1 194 € · parem kui 64% tegevusala ettevõtetel
05001 0001 5002 0002023 IV kv Ettevõte: 1 554 € Tegevusala mediaan: 933 €IV·232024 I kv Ettevõte: 1 483 € Tegevusala mediaan: 999 €2024 II kv Ettevõte: 1 195 € Tegevusala mediaan: 1 041 €II·242024 III kv Ettevõte: 1 032 € Tegevusala mediaan: 1 017 €2024 IV kv Ettevõte: 1 497 € Tegevusala mediaan: 1 009 €IV·242025 I kv Ettevõte: 1 265 € Tegevusala mediaan: 1 085 €2025 II kv Ettevõte: 1 329 € Tegevusala mediaan: 1 126 €II·252025 III kv Ettevõte: 1 286 € Tegevusala mediaan: 1 126 €2025 IV kv Ettevõte: 1 774 € Tegevusala mediaan: 1 137 €IV·252026 I kv Ettevõte: 1 411 € Tegevusala mediaan: 1 133 €2026 II kv Ettevõte: 1 510 € Tegevusala mediaan: 1 132 €II·262026 III kv Ettevõte: 1 469 € Tegevusala mediaan: 1 194 €III·2605001 0001 5002 0002024 IV kv Ettevõte: 1 497 € Tegevusala mediaan: 1 009 €2025 I kv Ettevõte: 1 265 € Tegevusala mediaan: 1 085 €I·252025 II kv Ettevõte: 1 329 € Tegevusala mediaan: 1 126 €2025 III kv Ettevõte: 1 286 € Tegevusala mediaan: 1 126 €III·252025 IV kv Ettevõte: 1 774 € Tegevusala mediaan: 1 137 €2026 I kv Ettevõte: 1 411 € Tegevusala mediaan: 1 133 €I·262026 II kv Ettevõte: 1 510 € Tegevusala mediaan: 1 132 €2026 III kv Ettevõte: 1 469 € Tegevusala mediaan: 1 194 €III·26
  • Ettevõte
  • Tegevusala mediaan

Tegevusala — Muu kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus (põhitegevusala EMTAK-i jagu). Mediaan: pooltel tegevusala ettevõtetel on rohkem, pooltel vähem.

Töötajad 2026 III kv: 18 · +0,0% võrreldes 2026 II kv
051015202023 IV kv Ettevõte: 20IV·232024 I kv Ettevõte: 192024 II kv Ettevõte: 19II·242024 III kv Ettevõte: 182024 IV kv Ettevõte: 18IV·242025 I kv Ettevõte: 172025 II kv Ettevõte: 17II·252025 III kv Ettevõte: 182025 IV kv Ettevõte: 18IV·252026 I kv Ettevõte: 182026 II kv Ettevõte: 18II·262026 III kv Ettevõte: 18III·26051015202024 IV kv Ettevõte: 182025 I kv Ettevõte: 17I·252025 II kv Ettevõte: 172025 III kv Ettevõte: 18III·252025 IV kv Ettevõte: 182026 I kv Ettevõte: 18I·262026 II kv Ettevõte: 182026 III kv Ettevõte: 18III·26
Riiklikud maksud, € 2026 III kv: 45 268 € · +9,8% võrreldes 2026 II kv
010 00020 00030 00040 00050 0002023 IV kv Ettevõte: 46 847 €IV·232024 I kv Ettevõte: 40 416 €2024 II kv Ettevõte: 29 439 €II·242024 III kv Ettevõte: 31 949 €2024 IV kv Ettevõte: 37 554 €IV·242025 I kv Ettevõte: 30 633 €2025 II kv Ettevõte: 33 560 €II·252025 III kv Ettevõte: 37 588 €2025 IV kv Ettevõte: 49 574 €IV·252026 I kv Ettevõte: 38 062 €2026 II kv Ettevõte: 41 231 €II·262026 III kv Ettevõte: 45 268 €III·26010 00020 00030 00040 00050 0002024 IV kv Ettevõte: 37 554 €2025 I kv Ettevõte: 30 633 €I·252025 II kv Ettevõte: 33 560 €2025 III kv Ettevõte: 37 588 €III·252025 IV kv Ettevõte: 49 574 €2026 I kv Ettevõte: 38 062 €I·262026 II kv Ettevõte: 41 231 €2026 III kv Ettevõte: 45 268 €III·26
Näitajad kvartalite kaupa
Kvartal Käive, € Riiklikud maksud, € Tööjõumaksud, € Töötajad
2026 III kv 103 774 45 268 26 446 18
2026 II kv 108 887 41 231 27 172 18
2026 I kv 88 763 38 062 25 397 18
2025 IV kv 112 584 49 574 31 936 18
2025 III kv 100 700 37 588 23 144 18
2025 II kv 88 378 33 560 22 592 17
2025 I kv 77 186 30 633 21 507 17
2024 IV kv 86 119 37 554 26 940 18
2024 III kv 101 617 31 949 18 576 18
2024 II kv 65 964 29 439 22 696 19
2024 I kv 96 425 40 416 28 176 19
2023 IV kv 126 650 46 847 31 086 20
2023 III kv 156 477 54 583 33 085 21
2023 II kv 142 180 45 582 26 721 32
2023 I kv 113 155 41 219 25 941 31
2022 IV kv 116 803 38 041 20 735 31
2022 III kv 114 410 36 397 20 400 30
2022 II kv 112 276 55 640 19 127 28
2022 I kv 101 573 66 674 21 945 28
Tööjõumaksud töötaja kohta kuus
490 €
Käive töötaja kohta kvartalis
5 765 €

2026 III kv · arvutatud EMTA andmetest

Majandusnäitajad aastate kaupa

2016 – 2025
Müügitulu, tuh € 2025: 401 944 € · +17,2% võrreldes 2024 · tegevusala mediaan 6 586 € · parem kui 98% tegevusala ettevõtetel
01002003004005002016 Ettevõte: — Tegevusala mediaan: —20162017 Ettevõte: — Tegevusala mediaan: —20172018 Ettevõte: — Tegevusala mediaan: —20182019 Ettevõte: 215 924 € Tegevusala mediaan: 6 967 €20192020 Ettevõte: 371 762 € Tegevusala mediaan: 6 200 €20202021 Ettevõte: 378 932 € Tegevusala mediaan: 6 669 €20212022 Ettevõte: 411 239 € Tegevusala mediaan: 6 917 €20222023 Ettevõte: 496 419 € Tegevusala mediaan: 6 395 €20232024 Ettevõte: 342 987 € Tegevusala mediaan: 6 500 €20242025 Ettevõte: 401 944 € Tegevusala mediaan: 6 586 €202501002003004005002018 Ettevõte: — Tegevusala mediaan: —2019 Ettevõte: 215 924 € Tegevusala mediaan: 6 967 €20192020 Ettevõte: 371 762 € Tegevusala mediaan: 6 200 €2021 Ettevõte: 378 932 € Tegevusala mediaan: 6 669 €20212022 Ettevõte: 411 239 € Tegevusala mediaan: 6 917 €2023 Ettevõte: 496 419 € Tegevusala mediaan: 6 395 €20232024 Ettevõte: 342 987 € Tegevusala mediaan: 6 500 €2025 Ettevõte: 401 944 € Tegevusala mediaan: 6 586 €2025
  • Ettevõte
  • Tegevusala mediaan

Tegevusala — Muu kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus (põhitegevusala EMTAK-i jagu). Mediaan: pooltel tegevusala ettevõtetel on rohkem, pooltel vähem.

Aruandeaasta kasum, tuh € 2025: 1 511 € · +116,3% võrreldes 2024 · tegevusala mediaan 107 € · parem kui 65% tegevusala ettevõtetel
-500501001502002016 Ettevõte: — Tegevusala mediaan: —20162017 Ettevõte: — Tegevusala mediaan: —20172018 Ettevõte: — Tegevusala mediaan: —20182019 Ettevõte: 7 177 € Tegevusala mediaan: 375 €20192020 Ettevõte: 40 061 € Tegevusala mediaan: 289 €20202021 Ettevõte: 43 640 € Tegevusala mediaan: 454 €20212022 Ettevõte: 194 695 € Tegevusala mediaan: 251 €20222023 Ettevõte: 11 346 € Tegevusala mediaan: 217 €20232024 Ettevõte: -9 297 € Tegevusala mediaan: 183 €20242025 Ettevõte: 1 511 € Tegevusala mediaan: 107 €2025-500501001502002018 Ettevõte: — Tegevusala mediaan: —2019 Ettevõte: 7 177 € Tegevusala mediaan: 375 €20192020 Ettevõte: 40 061 € Tegevusala mediaan: 289 €2021 Ettevõte: 43 640 € Tegevusala mediaan: 454 €20212022 Ettevõte: 194 695 € Tegevusala mediaan: 251 €2023 Ettevõte: 11 346 € Tegevusala mediaan: 217 €20232024 Ettevõte: -9 297 € Tegevusala mediaan: 183 €2025 Ettevõte: 1 511 € Tegevusala mediaan: 107 €2025
  • Ettevõte
  • Tegevusala mediaan

Tegevusala — Muu kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus (põhitegevusala EMTAK-i jagu). Mediaan: pooltel tegevusala ettevõtetel on rohkem, pooltel vähem.

Puhasrentaablus, % 2025: 0,4 % · +3,1 p.p. võrreldes eelmise aastaga · tegevusala mediaan 10,4 % · parem kui 33% tegevusala ettevõtetel
-2002040602016 Ettevõte: — Tegevusala mediaan: —20162017 Ettevõte: — Tegevusala mediaan: —20172018 Ettevõte: — Tegevusala mediaan: —20182019 Ettevõte: 3,3 % Tegevusala mediaan: 13,6 %20192020 Ettevõte: 10,8 % Tegevusala mediaan: 14,5 %20202021 Ettevõte: 11,5 % Tegevusala mediaan: 16,1 %20212022 Ettevõte: 47,3 % Tegevusala mediaan: 12,9 %20222023 Ettevõte: 2,3 % Tegevusala mediaan: 13,2 %20232024 Ettevõte: -2,7 % Tegevusala mediaan: 11,3 %20242025 Ettevõte: 0,4 % Tegevusala mediaan: 10,4 %2025-2002040602018 Ettevõte: — Tegevusala mediaan: —2019 Ettevõte: 3,3 % Tegevusala mediaan: 13,6 %20192020 Ettevõte: 10,8 % Tegevusala mediaan: 14,5 %2021 Ettevõte: 11,5 % Tegevusala mediaan: 16,1 %20212022 Ettevõte: 47,3 % Tegevusala mediaan: 12,9 %2023 Ettevõte: 2,3 % Tegevusala mediaan: 13,2 %20232024 Ettevõte: -2,7 % Tegevusala mediaan: 11,3 %2025 Ettevõte: 0,4 % Tegevusala mediaan: 10,4 %2025
  • Ettevõte
  • Tegevusala mediaan

Tegevusala — Muu kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus (põhitegevusala EMTAK-i jagu). Mediaan: pooltel tegevusala ettevõtetel on rohkem, pooltel vähem.

Varad, tuh € 2025: 65 198 € · +45,1% võrreldes 2024
0501001502016 Ettevõte: —20162017 Ettevõte: —20172018 Ettevõte: —20182019 Ettevõte: 98 249 €20192020 Ettevõte: 100 613 €20202021 Ettevõte: 125 859 €20212022 Ettevõte: 65 005 €20222023 Ettevõte: 64 083 €20232024 Ettevõte: 44 930 €20242025 Ettevõte: 65 198 €20250501001502018 Ettevõte: —2019 Ettevõte: 98 249 €20192020 Ettevõte: 100 613 €2021 Ettevõte: 125 859 €20212022 Ettevõte: 65 005 €2023 Ettevõte: 64 083 €20232024 Ettevõte: 44 930 €2025 Ettevõte: 65 198 €2025
Omakapital, € 2025: 6 808 € · +28,5% võrreldes 2024
020 00040 00060 00080 0002016 Ettevõte: —20162017 Ettevõte: —20172018 Ettevõte: —20182019 Ettevõte: 68 749 €20192020 Ettevõte: 66 521 €20202021 Ettevõte: 79 623 €20212022 Ettevõte: 14 537 €20222023 Ettevõte: 14 594 €20232024 Ettevõte: 5 297 €20242025 Ettevõte: 6 808 €2025020 00040 00060 00080 0002018 Ettevõte: —2019 Ettevõte: 68 749 €20192020 Ettevõte: 66 521 €2021 Ettevõte: 79 623 €20212022 Ettevõte: 14 537 €2023 Ettevõte: 14 594 €20232024 Ettevõte: 5 297 €2025 Ettevõte: 6 808 €2025
Töötajad 2025: 7 · +0,0% võrreldes 2024 · tegevusala mediaan 1 · parem kui 98% tegevusala ettevõtetel
024682016 Ettevõte: 6 Tegevusala mediaan: —20162017 Ettevõte: 4 Tegevusala mediaan: —20172018 Ettevõte: 5 Tegevusala mediaan: 120182019 Ettevõte: 4 Tegevusala mediaan: 120192020 Ettevõte: 5 Tegevusala mediaan: 120202021 Ettevõte: 6 Tegevusala mediaan: 120212022 Ettevõte: 7 Tegevusala mediaan: 120222023 Ettevõte: 8 Tegevusala mediaan: 120232024 Ettevõte: 7 Tegevusala mediaan: 120242025 Ettevõte: 7 Tegevusala mediaan: 12025024682018 Ettevõte: 5 Tegevusala mediaan: 12019 Ettevõte: 4 Tegevusala mediaan: 120192020 Ettevõte: 5 Tegevusala mediaan: 12021 Ettevõte: 6 Tegevusala mediaan: 120212022 Ettevõte: 7 Tegevusala mediaan: 12023 Ettevõte: 8 Tegevusala mediaan: 120232024 Ettevõte: 7 Tegevusala mediaan: 12025 Ettevõte: 7 Tegevusala mediaan: 12025
  • Ettevõte
  • Tegevusala mediaan

Tegevusala — Muu kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus (põhitegevusala EMTAK-i jagu). Mediaan: pooltel tegevusala ettevõtetel on rohkem, pooltel vähem.

Majandusnäitajad aastate kaupa
Aasta Müügitulu, € Aruandeaasta kasum, € Tööjõukulud, € Varad, € Omakapital, € Töötajad
2025 401 944 1 511 234 650 65 198 6 808 7
2024 342 987 -9 297 225 431 44 930 5 297 7
2023 496 419 11 346 287 483 64 083 14 594 8
2022 411 239 194 695 207 851 65 005 14 537 7
2021 378 932 43 640 169 506 125 859 79 623 6
2020 371 762 40 061 137 359 100 613 66 521 5
2019 215 924 7 177 99 007 98 249 68 749 4
2018 — — — — — 5
2017 — — — — — 4
2016 — — — — — 6
2015 — — — — — 10
2014 — — — — — 9
2013 — — — — — 7
2012 — — — — — 5
2011 — — — — — 4
2010 — — — — — 5
2009 — — — — — 8
2008 — — — — — 24
2007 — — — — — 22
2006 — — — — — 16
2005 — — — — — 18
2004 — — — — — 10
2003 — — — — — 6
2002 — — — — — 6
2001 — — — — — 5
2000 — — — — — 5
1999 — — — — — 5

Näitajad ettevõtja enda (konsolideerimata) bilansist ja kasumiaruandest. Kahjum on miinusmärgiga.

Finantssuhtarvud 2025

Puhasrentaablus
0,4 %
Puhaskasum / müügitulu
Omakapitali rentaablus (ROE)
22,2 %
Puhaskasum / omakapital
Varade rentaablus (ROA)
2,3 %
Puhaskasum / varad
Omakapitali osakaal
10,4 %
Omakapital / varad
Võlakordaja
89,6 %
Kohustised / varad
Lühiajaliste kohustiste kattekordaja
1,10
Käibevarad / lühiajalised kohustised
Müügitulu töötaja kohta
57 421 €
Müügitulu / keskmine töötajate arv (täistööajale taandatuna)
Tööjõukulud töötaja kohta kuus
2 793 €
Tööjõukulud / töötajad / 12 kuud (koos tööandja maksudega)

Majandusaasta aruanded

PDF-id e-äriregistrist
Majandusaasta aruanded
Aasta Periood Esitatud Aruanne Dokumendid
2025 01.01.2025 – 31.12.2025 30.06.2026 Konsolideerimata e-Äriregister
2024 01.01.2024 – 31.12.2024 02.07.2025 Konsolideerimata e-Äriregister
2023 01.01.2023 – 31.12.2023 16.04.2024 Konsolideerimata e-Äriregister
2022 01.01.2022 – 31.12.2022 27.03.2023 Konsolideerimata e-Äriregister
2021 01.01.2021 – 31.12.2021 16.05.2022 Konsolideerimata e-Äriregister
2020 01.01.2020 – 31.12.2020 21.06.2021 Konsolideerimata e-Äriregister
2019 01.01.2019 – 31.12.2019 30.06.2020 Konsolideerimata e-Äriregister

Juhatus

Esindusõigus

Osaühingut võib kõikide tehingute tegemisel esindada iga juhatuse liige.

Omanikud

Tegelikud kasusaajad

Asutajad ja muud isikud

ühised juhatuse liikmed, omanikud või kasusaajad

Tegevusalad (EMTAK)

  • 74301Kirjalik ja suuline tõlge Põhitegevus
  • 58111Raamatute, brošüüride jms väljaannete kirjastamine

Määrused 12

Kõik määrused (PDF)
Määrused
Number, kuupäev Nimetus Tähtaeg Olek Dokument
Ä 10043037 / 14
01.09.2023
 Muutmiskanne Jõustunud
01.09.2023
 PDF
Ä 10043037 / 13
29.01.2018
 Muutmiskanne Jõustunud
29.01.2018
 PDF
Ä 10043037 / 12
17.01.2018
 Muutmiskanne Jõustunud
17.01.2018
 PDF
Ä 10043037 / 11
20.11.2017
 Muutmiskanne ÄS § 525 lg 2 alusel Jõustunud
20.11.2017
 PDF
Ä 10043037 / 10
07.11.2017
 Muutmiskanne Jõustunud
07.11.2017
 PDF
Ä 10043037 / 9
06.07.2015
 Muutmiskanne ÄS § 525 lg 2 alusel Jõustunud
06.07.2015
 PDF
Ä 10043037 / 8
29.06.2015
 Muutmiskanne Jõustunud
29.06.2015
 PDF
Ä 10043037 / 7
01.12.2014
 Teine, konstitutiivne ühinemiskanne (ühendava isiku registrikaardile) Jõustunud
01.12.2014
 PDF
Ä 10043037 / 6
06.05.2013
 Muutmiskanne ÄS § 525 lg 2 alusel Jõustunud
06.05.2013
 PDF
Ä 10043037 / 5
22.09.2011
 Muutmiskanne Jõustunud
22.09.2011
 PDF
Ä 43037 / 4
03.06.2009
 Muutmiskanne Jõustunud
03.06.2009
 PDF
Ä 43037 / 3
03.12.2008
 Tegevusalade kustutamine registrikaardilt Jõustunud
17.12.2008
 PDF

Allikad: e-Äriregister ja EMTA. Andmed uuendatud 02.11.2026. Ava algallikas ↗ · Teata veast andmetes